a mi me pasa y lo que hago es darle al boton amarillo del teletexto selecionar teletexto y luego exit y ya se oye en español