Supongo que el systema donde lo quieres hacer funcionar es windows xp?
El fallo ese que te da es cuando no te coje los drivers.
Intenta meterle los drivers a mano, por que no hace falta instalar la aplicacion de Hauppauge.Solo ir a la carpeta donde has desenpaquetado los drivers 218, y escojes asi el driver.
Si vas a mirar donde los dispositivos, esta la tarjeta dentro?Aunque no sea por nombre, si esta entonces el odenador reconoce el hardware, pero si no esta dentro entonces es que no reconoce nada.

Osea cuenta algo mas, para quizas podramos resolver el problema, para tirarla aun tienes tiempo

La version de drivers no tiene mucha importancia , si no te coje los ultimos no te coje los antiguos. Pero los 218 funcionan como es debido. El problema , eso esta claro no es de drivers