Hola Vega22,
la verdad es que si con el inglés aún me defiendo, del alemán ni "papa".
De todas formas, dices: "Yo uso el programador interno que tiene el Dvbdream, se le pueden organizar muchas tareas con él" ¿Qué programador interno? Yo uso el Dvbdream v0.8.7.b y sólo he podido iniciar la grabación en el momento y tener que pararla manualmente. Ya me dirás como sacas ese programador, porque es lo único que necesitaría.
Un saludo.