¿ descargas los canales de la dreambox y los editas ? o ¿ estas trabajando con una lista antigua de canales ?
Tiene pinta de que la lista no concuerda con el scan de los ultimos canales de la Dream.

Esto viene en la ayuda del DreamboxEdit:

Transponder scan after editing settings with DreamBoxEdit
If you do a transponder scan in the Dreambox, the Dreambox will not change the bouquets made with DreamBoxEdit. This means that bouquets might point to services that are changed or deleted by the scan. Such services will be marked as 'removed service' in the bouquets when displayed on the Dreambox.

Scaneo de transponder despues de editar ajustes con DreamBoxEdit.
Si realizas una scaneo de transponder en la Dreambox, la Dreambox no cambiara los bouquets creados con DreamBoxEdit. Esto significa que los bouquets pueden apuntar a servicios que estan cambiados o borrados por el scaneo. Dichos servicios seran marcados como "removed services" en los bouquets al mostrarlos en la Dreambox.

Editing of a Service
The program allows you to edit and add a service. You can change all parameters and save them.
However, be aware that the Dreambox will most of the time NOT accept those changes (like a changed service name) and restore the old values at some time. Or, it can ignore or delete the service. Or rename it to 'removed service'.

Editando un servicio.
El programa te permiteeditar y añadir un servicio. Puedes cambiar todos los parametros y salvarlos. Sin embargo, ten en cuenta que la Dreambox NO aceptara, la mayoria de las veces, los cambios (como cambiar el nombre de un servicio) y recuperara los valores antiguos. O, puede ignorar o borrar el servicio, O renombrarlo a 'removed service'

Salu2