hola mira utiliza el ulead worshop 2metes el avi o el xvid y te permite meter subtitilos en varios idiomas ademas te permite editar, poner menus y quemar el proyecto dvd final