El lector de codigos de barras, es simplemente cambiar teclas por laser, pero bueno, la unica solucion que tienes en comprar un adaptador usb hembra-ps2 macho, para el teclado. No he probado hacer lo contrario, o sea, convertir el ps2 del lector a usb, puede funcionar pero creo que no.

O la mas drastica, comprar un teclado ps2

Salu2