En cuanto a lo de servicio mezclado, es efectivamente, una mala traducción, en nuestro castellano tendría que decir codificado, o encriptado o algo similar... tanto tirar del inglés a veces nos lleva a expresiones de una pésima calidad. De acuerdo con jmam2.

En cuanto a lo de que algunos canales aparecen como 'servicio mezclado' en hispa con el v1.4joloco... es inevitable, algunas cosillas del chavo tebe no son accesibles, no es cosa de orientar mejor o peor la antena.

En cuanto a despedirme, Saludos.