TRIST la salida optica hay que activarla manualmente...en el menu de configuracion...si la activa no te sonara por los altavoces de la tv y a la inversa...

la conexion digital en mi caso es mediante coaxial a la salida spdif del deco...

la salida que ofrece es en formato pcm...no activa ni el dts ni el dolby digital...

yo le tengo metido al dolby un generador de campo en dolby prologic II...que es lo mas similar a la dts y al dolby digital....pero no llega a la altura de estos dos...

en cuanto a lo de las voces...a mi me pasa igual...los efectos especiales suenan fuerte en comparacion con los dialogos...eso en la tv..

en el dolby es otra cosa...puesto que le doy mas ganancia al altavoz central que es por donde emiten los dialogos...y asi se compensan..(siempre que el campo de sonido generado sea de cine...tipo movie o similar...)

saludos