En mi experiencia... con mi m3, los subtitulos solo son en las taquillas.

Y se sacan con el teletexto 888 (en la tele). No useis el txt del mando del m3, sino el teletexto de la tele en el canal que tengais pillado, saldra algo asi como el teletexto de la cadena cuatro.

Para otras cosas fuera de taquillas no hay teletexto.