Hola,

Cuando lo he necesitado lo he hecho con los filtros ffdshow, siguiendo los pasos que indica en la primera parte del manual:

h t t p :// w w w.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php (quita los espacios)

El manual está pensado para poner de forma permanente los subtítulos a una peli. Pero si sólo quieres verla en el PC con el reproductor de windwos, te basta con la primera parte....

Saludos