Hola, normalmente cuando se hace una instalacion de antena satelite comunitaria, se lleva la señal hasta la toma de antena de cada piso ...

Lo normal es conectar el deco tanto de pago como de canales libres a esa toma teniendo en cuenta de tener la alimentacion del LNB en OFF (puesto que ya esta alimentado directamente) y deberias captar los canales sin modificar nada ...

Tu comentas que tioenes una caja de antena de TV+FM por lo que da que pensar que lo mas posible sea que cuando se instala la comunitaria no modificaron las cajetillas internas de cada piso (seguramente solo de los que lo solicitaron en su dia) ...

La solucion parece facil, cambia la caja de TV+FM por una nueva de TV+SAT y ya tendrias la señal de terrestre y satelite separadas ...

Para asegurarte puedes meter el cable directamente al deco al conector F para el LNB (asegurate de tener la alimentacion del LNB en OFF y hacerlo con el deco apagado y desenchufado) haces una busqueda de canales y veras como recibes señal ...

PD: una vez comprobado que tienes señal desconecta el deco y pon la cajetilla de TV+SAT no sea que te cargues algo por tenerlo mucho tiempo conectado ...