Ya casi lo tienes: con el DreamboxControlCenter, al pulsar a la izquierda en FTP, te abre dos ventanas, la derecha es tu ordenador, y la izquierda la Dreambox; y en medio dos flechas en ambos sentidos, que se utilizan para indicar el sentido de la copia de archivos seleccionados.

Ahora viene la parte Linux: si te fijas, en ambas ventanas tienes una columna llamada Attr, que se refiere a los atributos. En DOS/Windows los posibles atributos de un archivo son 4, y se refieren a Oculto, Sistema, Sólo lectura y Archivo (H, S, R, A respectivamente). En Linux/Unix los atributos son más complejos, y se refieren al Usuario, Grupo, Todos; y en cada uno de ellos a la posibilidad de Leer, Escribir y Ejecutar. Al pulsar sobre un archivo con el botón de la derecha verás la forma numérica de expresar los atributos de un archivo en Linux/Unix. Por ejemplo, en Windows se reconoce un archivo ejecutable (un "programa"), por su extensión .exe ó .com; mientras que en Linux se reconoce por sus atributos de Ejecutable. De ahí que en la Dreambox haya que cambiarle de atributos a algunos archivos para que funcione (el famoso 755 ...)

Por lo demás, la estructura jerárquica de directorios y subdirectorios es similar en ambos sistemas (DOS/Windows es un plagio de Unix). Así, por ejemplo, si en la tabla de EMULATORS que te mencioné, aparece que el archivo de configuración "Config files" del EMU "MGcamd" vá en "/var/k3ys" y se llama "mg_cfg". Posiblemente necesites mantener actualizado otro archivo de nombre más evidente, que puedes conseguir en algunos de los RecursosSAT que aparecen arriba en una banda amarilla.

Saludos.