Por lo que te he entendido,
con esta configuracion tienes problemas:
(qviart) ---> (TV) ---> (Altavoces)

en cambio con esta no hay problema, se oye bien:
(qviart) ---> (TV)

si es así, pues queda claro que el problema está entre la tele y los altavoces.
yo, en tu caso, revisaría la conección de altavoces a TV.
probaría a toquetear los conectores por si estan algo sueltos.
probar otros cables de audio...