Es muy interesante.
Y tienes la misma idea que yo.
Por potencia el aparato debería poder transcodificar al vuelo para servir una señal comprimida a los dispositivos en LAN así como el PiP en el propio aparato.
Lamentablemente yo carezco de los conocimientos necesarios para avanzar en esto y tampoco tengo contacto con prometheus para "sugerir" las mejoras.

Otra propuesta, mejorar la EPG, descargando el deco un archivo de internet igual que hacen los aparatos linux.

Espero que puedas hablar con ellos y ayudarles!