[QUOTE=andressis2k]en la sección de nagra 1 (tu mismo has puesto un link) están intentando abrir una (abrir significa dumpear)[/QUOTE]


Abrir no significa volcar o extraer.


abrir.
(Del lat. aperīre).
1. tr. Descubrir o hacer patente lo que está cerrado u oculto. Abrir una caja. Abrir un aposento. U. t. c. prnl.
2. tr. Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana, haciéndolas girar sobre sus goznes, o quitar o separar cualquier otra cosa con que esté cerrada una abertura, para que deje de estarlo. U. t. c. intr. y c. prnl. Esta puerta abre bien o abre mal Abrirse una puerta
3. tr. Descorrer el pestillo o cerrojo, desechar la llave, levantar la aldaba o desencajar cualquier otra pieza o instrumento semejante con que se cierra algo.
4. tr. Tirar hacia afuera de los cajones de una mesa o de cualquier otro mueble, sin sacarlos del todo.
5. tr. Destapar un recipiente.
6. tr. Dejar en descubierto algo, haciendo que aquello que lo oculta se aparte o se separe. Abrir los ojos, por separar un párpado de otro. Abrir un libro, por separar una o varias de sus hojas de las demás para dejar patentes dos de sus páginas.
7. tr. Separar las partes del cuerpo del animal o las piezas de cosas o instrumentos unidas por goznes, tornillos, etc., de modo que entre ellas quede un espacio mayor o menor, o formen ángulo o línea recta. Abrir los brazos, las alas, las piernas, los dedos, unas tijeras, un compás, una navaja
8. tr. Cortar por los dobleces los pliegos de un libro para separar las hojas.
9. tr. Extender lo que estaba encogido, doblado o plegado. Abrir la mano, la cola ciertas aves, un abanico, un paraguas
10. tr. Hender, rasgar, dividir. U. t. c. prnl. Abrirse la tierra, el techo, la madera, una granada, un tumor
11. tr. hacer. Abrir un agujero, un ojal, una ranura, un camino, un canal
12. tr. Despegar o romper por alguna parte una carta, un paquete, un sobre, una cubierta, etc., para ver o sacar lo que contengan.
13. tr. Grabar, esculpir. Abrir una lámina, un troquel, un molde
14. tr. Vencer, apartar o destruir cualquier obstáculo que cierre la entrada o la salida de algún lugar o impida el tránsito. Abrir paso, calle
15. tr. Dar principio a las tareas ejercicios o negocios propios de instituciones o establecimientos políticos, administrativos, científicos, literarios, artísticos, comerciales o industriales. Abrir las Cortes, la Universidad, un teatro, un café
16. tr. Comenzar ciertas cosas o darles principio, inaugurar. Abrir la campaña, el curso, la sesión
17. tr. Anunciar y publicar las condiciones con que deben llevarse a cabo certámenes, concursos de opositores, suscripciones, empréstitos, etc.
18. tr. Ir a la cabeza o delante de gente que camina formando hilera o columna. Abrir la procesión, la marcha
19. tr. Esparcir, extender, dilatar o distribuir algo, haciendo que tenga mayor alcance, superficie o volumen. U. t. c. intr. y c. prnl. La escopeta abre el tiro cuando dispersa la pólvora
20. tr. Com. Imponer en un banco la suma de dinero requerida o aprontar la garantía concertada para tener una cuenta corriente o de crédito.
21. tr. Fon. Hacer que se separen los órganos articuladores al emitir un sonido, franqueando mayor paso al aire. U. t. c. prnl.
22. tr. Taurom. Separar al toro de la barrera para colocarlo en suerte.
23. intr. Dicho de una flor: Separarse, extendiéndose, los pétalos que estaban recogidos en el botón o *******. U. t. c. prnl.
24. intr. Dicho del tiempo: Empezar a clarear o serenarse.
25. intr. Dicho de un jugador: En algunos juegos de naipes, poner cierta cantidad que ha de aceptar o mejorar quien pretenda disputársela.
26. intr. Mar. Dicho de una embarcación: Empezar a desatracar.
27. prnl. relajarse (ǁ laxarse, dilatarse).
28. prnl. Separarse, extenderse, hacer calle. Abrirse un batallón. U. t. c. tr. El batallón abre sus filas
29. prnl. Dicho del vehículo o del conductor que toma una curva: Hacerlo por la parte de fuera.
30. prnl. Dicho de una persona: Declararse, descubrirse, confiarse a otra. Se abrió conmigo
31. prnl. coloq. Irse de un lugar, huir, salir precipitadamente.
32. prnl. Am. Dicho de un caballo: Desviarse de la línea que seguía en la carrera.
33. prnl. Am. Desistir de algo, volverse atrás, separarse de una compañía o negocio.
34. prnl. Arg., Ur. y Ven. Apartarse, desviarse, hacerse a un lado.
¶
MORF. part. irreg. abierto.

Dumpear no existe, en todo caso haciendo una interpretación del verbo TO DUMP podemos aceptar que volcar sea equiparable a nuestro vervo extraer



dump [dʌmp]
I nombre
1 (para basura) vertedero, escombrera
2 fam pey sitio de mala muerte: this house is a real dump, esta casa es una auténtica cochambre
(ciudad) poblachón
(bar, casa) tugurio, pocilga
3 Mil depósito

II verbo transitivo
1 (basura) verter
(contenido de un camión) descargar
2 dejar: my girlfriend dumped me last week, mi novia me abandonó la semana pasada
3 Com inundar el mercado con
4 Inform volcar
♦ LOC: to be down in the dumps, estar deprimido,-a



Spanish - Español
antro - [COLOR=DarkRed][COLOR=DarkRed]basurero[/COLOR][/COLOR] - escombrera - plantar - ratonera - verter - vertedero - [b]volcar[/b]-
volquete


Aceptemos la acepción volcar como la traducción más semejante a extraer, aunque la de basurero no está mal para ciertas ocasiones.




[QUOTE=andressis2k]
cuando lo hagan ya podremos obtener las emm y ecm necesarias, analizarlas y poder sacar por tanto nuestras semillas. haciendole unos tiestos a medida florecerán[/QUOTE]

Solo con esas dos cosas? Estás seguro?

Yo, cada día que pasa, solo se que no se nada o menos que nada.

Me habre perdido alguna clase?


Señó que crus.

__________________
Saludos
Benalcatre
[b]Bonitas piernas señorita, a que hora abren?[/b]
[b]Cada día, el mundo está más lleno de listos y más vacío de inteligentes[/b]