¡Ya funciona todo!
Mientras espero respuestas he seguido intentandolo ,y lo he conseguido.No sé muy bien cuál ha sido el paso definitivo,pero lo último que he hecho es arrancar el kaffeine desde el terminal. Ahora ya veo la tv por cable (igual que en windows) y parece que va todo bien.
gracias a todos y un saludo.