A mí me pasó algo parecido al poner el fix, pero no con los nombres de los canales sino con el nombre del programa (del EPG). Si sacas la lista reducida de programas y vas moviendo arriba y abajo por los canales, el nombre que aparece abajo del programa que se esté viendo en ese momento, aparece cortado.

Saludos.