Bajo mi experiencia he notado cierta mejora haciendo lo siguiente:
Menu ---> Configuración del Sistema ---> Ajustar AV ---> HDMI Audio ponerlo en DIGITAL
Y listo, teóricamente el volumen aumenta sensiblemente.