Bueno me contesto yo mismo, parece ser que los decos con chip bcm7362 no son capaces de hacer la función PIP. Es lo que saco en claro de los foros alemanes.
No hace ni pip con el video ni con el plugins de audiopip.

__________________
Pctv TechnoTrend TT-Pcline premium S rev.1.3----ok
Fonestar 581 con MotSat 3 --- ok
GigaBlue X3----ok
Dreambox----ok