Ya puesto comprueba tambien que el nombre del server no es el mismo en los dos cardserv.cfg.

Desde lejos puedes tener conflicto con:
- Numero de puerto de los tarjeteros
- Nombre de servidor.

Prueba a lanzar el cliente sin el cardserver (te quedarás sin tarjeteros locales)
Comprueba en el newcamd.conf del cliente que no tienes otro CWS = .... 10000 ....

O pon los ficheros completos para ver que pasa.

Saludos