Hola Petermurphy,

Si con
"conectarlo a un televisor portatil algo antiguo, (que lleva una salida de esas redondas con el puntito en medio)"
te refieres a una entrada de video RCA, si que existe un conversor de euroconector a RCA (tiendas de electronica, grandes almacenes, etc..) y es economico, si por el contrario te refieres a la entrada de antena tambien existe un modulador de señal (tiendas de electronica), pero te sale más a cuenta una TV portatil nueva (80 leuros en cualquier hiper).

Salu2.