He probado el firmware del Woxter X-DiV 576 DVB-T y funciona bien, se resuelve el problema de los caracteres que no se reproducen en los subtitulos. Desde el servicio técnico de Axil me han enviado el firmware original para tenerlo por las dudas. Si alguien lo necesita lo puede pedir allí, y si no me dicen.