El código de los metatags lo debes pegar entre las etiquetas de cabecera (head). Yo haría metatags diferentes para cada idioma; así los buscadores la indexarán correctamente dependiendo del idioma. Aunque la mayoría de los buscadores usan sus propios bots de rastreo y pasan un poco de los metas, me parece a mí...
Y sobre lo de doblar la página y registrarla más de una vez, sé que a los editores de Dmoz (el servicio de directorio de Google) no les hace demasiada gracia... Si quieres usar una dirección más sencilla, usa un redireccionador, pero da de alta la página sólo una vez.
Ah! Y paciencia, porque desde que das de alta la page hasta que aparece en los buscadores, pueden pasar meses.

Saludos.