como bien dices el vaso de expansion afecta solo al circuito de calefacción.
el que el caliente vaya disminuyendo de presion se debea una obstrucción en el recorrido, la obstrucción solo permite el paso de una pequeña cantidad de agua, inferior a la que tu demandas al abrir el grifo pro lo que al principio sale la que está almacenada en la tuberia entre el grifo y la obstruccion y va perdiendo presion hasta que solo sale la que la obstruccion le deja pasar. Si te ocurre en todos los grifos de caliente centrate en el termo, mira la llave de paso que tiene el termo a la entrada, en ocasiones no tiene palomilla para girarla es un eje con ranura para hacerlo con un destornillador, mira el filtro que tiene el termo en la entrada de agua fria ..., el regulador de caudal/gas suele crear incrustaciones calcareas que obturan parte del conducto de salida ...
suerte.