Primero mira si el cardserver esta corriendo (probablemente no lo estará): ps -ef desde el telnet y buscar si esta el proceso.

Si está corriendo, matalo con un killall cardserver.dream

Luego lo arrancas desde el telnet con /var/bin/cardserver.dream y ves que te dice en la misma pantalla del telnet.

Si el cardserver no muestra ningún error, a lo mejor tendrás que activar alguna opción de debug de las que aparecen en el fichero de configuración (/var/tuxbox/config/cardserv.cfg) y repetir el proceso.