Vale, pero en cada uno de esos casos que te dice un telnet al puerto 14000?

Te saca todos los usuarios? o solo los que funcionan? (así sabrás si el cardserver esta pillando los usuarios o el problema puede venir por otro lado).

Tambien puedes probar de ejecutar el cardserver.dream desde el telnet (habiendolo parado previamente con un killall cardserver.dream) y te irá sacando información de debug (más o menos en función de las opciones de debug que actives en el fichero de configuracion) en la misma pantalla del telnet desde donde lances el cardserver.dream.

Es la manera que tienes de ir "debugeando" hasta encontrar el fallo.