Hola mira93.

Si no te aparecen el listado de peliculas, y el disco esta bien, prueba primero a regenerar el archivo que muestra las peliculas con el DCC, hay botón Panico que hace esa función.Si ya no va nada del disco duro prueba con lo siguente.

La verdad es que nunca conecte el hdd en ningun linux, por lo que no se si te lo reconocera (supongo que si), pero, si ya sabes seguro que no puedes salvar el hdd, lo que puedes hacer es conectarlo a cualquier pc, y con Dos y el comando fdisk, te puedes cargar las particiones y dejarlo limpio, las pariciones seran (non dos partitions).
Una vez limpio puedes intentar meterlo en la Dream, si te lo reconoce como master, te dira que no tiene formato, se lo aplicara y listo.
Si no te lo reconoce posiblemete tengas que darle un formato previo (Fat32 por ejemplo) y meterlo en la Dream.Si eso tampoco te funciona es posible que tengas el hdd un poco/mucho roto.

Salu2.