Hola, ya que no contesta nadie a lo que preguntas en concreto (desconozco el programa que comentas), yo te recomendaría que usaras el Pinnacle Studio 9, está en español, es muy intuitivo, puedes capturar la cintas completas y unirlas (si quieres) editandolas, tiene varias posibilidades de captura y luego puedes grabar el proyecto en DVD, VCD, ect.

Si no eres muy exigente ni quieres hacer mil virgerias con el, te va a sobrar programa.

Lo que no se es si tienes tarjeta capturadora, y si se puede capturar sin ella con el Pinnacle. (yo si tengo y capturo atraves de ella)

A ver si te sirve de algo.

Saludos