Pues sí debía ser el problema porque he borrado el canal problemático y lo he vuelto a sintonizar (con búsqueda completa de todos los canales) y ya va.
Al hilo de esto, hay manera de cambiar desde el menú con el mando los datos de un canal (frecuencia, transpondedor,...). Y de "crear" un canal nuevo indicando los datos del canal? Lo pregunto porque lo de conectar el aparato al pc cada vez que tienes que cambiar un canal es un poco rollo.