Barrigaverde, he traducido el texto que pongo a continuación y que alguien me corrija si observa algún error en la tradución. Mira tus mp,te he enviado algo que buscabas. Saludos.

Instrucción de actualización

ACTUALIZACIÓN A TRAVES DEL PC

Con Upgrade.exe:

1. Encienda el receptor del interruptor.
2. Conecte al receptor el cable nullmodem RS-232 al PC.
3. Ejecute Upgrade.exe
4. Seleccione el archivo de actualización, pulsando el botón seleccionar archivo.
5. Seleccione el puerto RS232
6. Elija el tipo de actualización: el allcode+bootloader
7. Pulse el botón, upgrade.exe
8. Pulse Power en el receptor. Entonces comienza el proceso en upgrade.exe y el receptor parpadea durante la operación. ¡No apague el receptor durante el proceso!
9. Espere 5-6 minutos hasta que la actualización acabe. El programa upgrade.exe terminará y esperará a conectar otro receptor. El receptor dejará de parpadear.
10. Apague el receptor y desconecte el cable rs-232.


B) ACTUALIZACIÓN DEL RECEPTOR MAESTRO PARA TRABAJAR COMO UN RECEPTOR ESCLAVO

Paso1: CARGAR LA ACTUALIZACION
1. Pulse Power en el receptor maestro, (contiene el software para cargar).Va a dominar el menú: ¿El menú? ¿Las herramientas? La información
2. Pulse interruptor trasero del receptor esclavo. Conecte ambos receptores a través del cable RS-232 nullmodem
3. Presione los 4 botones de color del mando a distancia : ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL. El receptor entrará en el modo de cargando actualización
4. Pulse Power en el receptor esclavo. El proceso de actualización empezará automáticamente. El proceso de actualización durará aproximadamente 20 segundos. ¡No apague el receptor durante el proceso!
5. El receptor maestro esperará para conectar con otro receptor esclavo para cargar la actualización. Si usted quiere conectar con otro receptor esclavo y cargar el software, simplemente conéctelo por el rs232 con el esclavo encendido y empezará a cargar de nuevo la actualización. Si usted quiere terminar el proceso, presione EXIT en el mando a distancia .

Paso 2: ACTUALIZACION DE SOFTWARE
1. Pulse el botón Power en el receptor maestro y quédese en modo display encendido
2. Pulse el interruptor trasero del receptor del esclavo. Conecte el receptor maestro y el receptor esclavo a través del cable nullmodem RS-232.
3. Pulse Power en el receptor del esclavo. La actualización del software empezará automáticamente. La actualización del software dura aproximadamente 5-6 minutos. ¡No apague el receptor durante este tiempo!
4. Después de acabada la actualización, se puede ver la palabra “ FIN” en el display del esclavo.
5. Apague el receptor esclavo y desconecte el cable del rs232.