Rectifico: la BIOS sí reconoce la grabadora. Incluso he instalado Linux y también la reconoce y lee los discos.

Está claro que el problema es de WINDOWS. ¿Alguna idea? ¿Firewall, antivirus, conflictos con otro hardware,...?