sergi, tu actuacion ha sido crrecta pero para solucionar el problema debes indagar mas en lo que te esta pasando. los radiadores calientan porque les llega el agua caliente que produce la caldera!

para ello es indispensable saber si al radiador le llega agua (purga uno de ellos y veras si el circuito tiene agua), y ademas es necesario que el agua circule, lo de girar el eje de la bomba es correcto, pero tendras que mirar si la bomba gira? mira la ranura del eje y veras si este gira, si no gira mira la configuracion del termostato de ambiente que este en modo calefacion y si tiene interruptor de apagado que este en encendido, puentea los dos terminales del termostato simulando asi temperatura baja. comprueba que llega tension (corriente) a la bomba, si no tienes un voltimetro/polimetro... puedes hacerlo con una bombilla, quita la clavija del enchufe de cualquier lamparita de noche y coloca los dos hilos encima de los dos terminales de la bomba.

la cueston es ir descartando elementos y encerrar asi el problema

suerte y ya comentaras.