Los cambios de línea del fichero.sh salen como dos cuadraditos en el editor de texto del bloc de notas de windows. ¿Cómo editamos el cambio de línea? se nota que de programar no tengo ni papa ¿eh?.

A la hora de guardar el archivo ¿has probado "tipo:todos los archivos" y "codificación:UTF-8" ? Te lo pregunto antes de buscar el editor del que hablabas.

A ver si alguien nos saca las voces en español. Yo las pondré en italiano y hasta podemos hacer una lista de voces "personalizadas"