Después de toda la tarde mirando y mirando creo que ya tengo la respuesta.

El Vu+ UNO 4k SE sería lo correcto por su sintonizador DVB-S2 FBC que si no me equivoco no tendría problema al hacer streaming por la LAN Gigabit a los Kodi.

No sé si me dejaré algún detalle. Cualquier aportación me vendría genial.