Bueno resumo un poco los pasos para que podáis trastear lo que os de la gana.

1) Descargamos el Poedit. por ejemplo de aquí. [URL="http://portableapps.com/node/16579"]http://portableapps.com/node/16579[/URL]

2) Editamos con el notepad++ mismo el archivo .po que adjunto [url]https://www.dropbox.com/s/2jpm1n6ggmtgnyq/enigma2.rar[/url]. Yo me busqué uno base por internet, y a raíz de ese he ido modificando a mi antojo, añadiendo líneas.. editando las que veía mal traducidas y demás. Una vez abierto, podemos añadir líneas buscamos el mensaje que tengamos en nuestro deco en inglés y añadimos la traducción. (es bastante intuitivo cuando veáis el fichero sabréis como hacerlo)

3) Una vez editado abrimos con el poedit el archivo .po y podréis ver y editar también lo que se os haya pasado.. Cuando lo tengamos OK, guardamos y si no hay ningún fallo en alguna línea o líneas duplicadas, os creara un archivo .mo

4) Metemos el archivo .mo en /usr/share/enigma2/po/es/LC_MESSAGES, reiniciamos y listo

Cualquier duda... consultad..