Sugerencia para subtitular película.
 

Hola, amigos. Tengo una película en WMV que me interesa subtitular manualmente. Sé que puedo usar el Windows Media Maker para esto, pero hay un problema: hay partes de la película donde los subtítulos se enmascaran y se confunden con la imagen al ser del mismo color. Podría cambiarles el color a los subtítulos pero se siguen viendo mal. Entonces necesitaría un programa que añada un fondo negro (por ejemplo) a los subtítulos en blanco. Por desgracia el Windows Media Maker no añade fondo a los subtítulos (¡vaya limitación más absurda!). ¿Conocéis algún programa que haga esto y que pueda tratar archivos WMV?

Gracias.

pues hace tiempos que no subtitulo nada y ya ni me acuerdo de que programa usaba, hay varios.
lo que si te puedo asegurar es que pases el video a Mpeg y te sera mucho mas facil, el formato wmv no es muy amigable para editar.

Es verdad: el wmv es bastante puñetero para editar. Parece que el único software que se "siente" cómodo con estos archivos es el Media Maker. El problema es que el wmv que tengo es una conversión de un MPEG2 previo. Si ahora lo convierto de nuevo a MPG, voy a perder más calidad de imagen.

Al final he optado por VideoSpin. Es gratis y puede tratar archivos WMV. Pero, aunque hay muy buenas críticas en Internet del programa, es mucho más lento que Movie Maker, además de consumir más recursos.

En fin, que he encontrado una opción aunque sigo abierto a sugerencias mejores.

Saludos.